Призыв к Правосудию.

[baraban]

Мы, родители и сын Григория Бурбана, который погиб в результате газовой атаки при штурме театра призываем:
Всех, кому дорога человеческая жизнь, кто не хочет, чтобы эта традегия повторилась и имена их родных появились в похоронных списках, присоединиться к нам. Мы убеждены, что наш сын(отец), как и более чем 128 заложников, погиб в результате преступных действий (бездействий) российских властей, которые не выполнили элементарных мер и процедур необходимых для спасения людей отравленных газом. Эти действия являются преступлением против человечества, которое должно быть раскрыто, а виновные наказаны.
Российские власти пытаются замести следы этой трагедии. На сегодняшний день не опубликованы полные списки погибших и пропавших без вести. Введена цензура на освещение подобных событий. Был запрещен доступ к пострадавшим не только родственникам и журналистам, но даже дипломатам. Используя компанию по борьбе с терроризмом, пропагандируется идея, что цель оправдывает средства, даже ценой жизни ни в чем не повинных людей. 129 (как минимум) заложников погибли не от пуль террористов. Они погибли потому, что власти этой страны, как и прежде, ставят политику, престиж и имидж превыше всего, даже жизней собственных граждан.
Во многом предстоит разобраться: почему, когда и где были допущены трагические просчеты и ошибки, приведшие к таким большим жертвам. Мы призываем бывших заложников и их родствеников, правозащитников и всех, кто не остается равнодушным к этой трагедии, кто хотел бы высказаться по поводу этого страшного преступления, присоединиться к нам. Это наш гражданский долг. Вместе мы должны приложить все возможные усилия, чтобы подобное не повторилось. Никогда, нигде и ни с кем.
Терроризм не может быть оправдан. Также как не могут быть оправданы действия правительства, которое ценит жизнь собственных граждан не более, чем жизни террористов, с которыми оно борется.
Каждого, кто согласен с этим призывом, просим поставить свою подпись, указав фамилию, город и штат или любую другую информацию о Вас по Вашему усмотрению.

[baraban]

We, the Parents and son of Grigory Burban, who died as a result of gas used recklessly by the Russian authorities in Moscow’s “Nord-Ost” hostage standoff, are asking the following:

Everyone who values life, who does not want tragedy to repeat itself, and never see the names of loved ones in the lists of deceased must join us in our efforts. We are convinced that our son and my father, one of more than 128 hostages, had died due to criminal negligence of Russian authorities which have not provided timely and adequate medical help after the theatre’s storm. People in charge did not follow the most basic procedures of rescuing the hostages who were poisoned by gas. The Russian government’s actions were immoral and constitute a crime against humanity. This crime must be solved and the perpetrators must be punished.

The Russian government attempts to cover up the aftermath of the “Nord-Ost” tragedy. They have not released a full list of victims. The Russian government is using the pretext of war against terrorism to make people believe that all means are acceptable in fighting terrorism. Including killing its own people and foreigners. Those 128 hostages have not died form the gunshots of the terrorist or the Russian Special Forces. They have died because people in charge care more about political agenda than human lives. They have died because of the country that historically puts its state affairs above all, even human life!

It is yet to be determined exactly what and where it went wrong with the planning and execution of the rescue operation resulting in so many deaths. We ask relatives, victims, specialists, journalist, human right activists, and everyone who has a strong opinion about this terrible tragedy to try to help us in our efforts to bring those responsible to justice. It is our duty to do so in order to ensure that no one, nowhere, and at no time will be a victim of such crimes.

Terrorism cannot be justified. Neither can the action of the government that values lives of its own citizen no more than of the very terrorists it is trying to defeat.

Everybody who agrees with the Pleas for Justice, please sign your name and put your phone or address or any information about you at your discretion.

Thank you!