Anatoly Berlin
11th June 2002, 07:10
We are facing a very critical time for difficult but vital decisions.
Our world is in immense danger. Remember: Great
Civilizations perished, having been destroyed by barbarians.
Do not allow it to happen again. Act before it is too late!
Democracy is a wonderful reality, but we can afford to be
only as good as necessary to successfully defend our world.
Точка зрения
Сквозь щели фанатизма и юдоли
Глаза глядят воинственно на мир.
И в средостеньи гнева, в центре боли
Взывает к миру умудрённый Пирр.
Но варвары со смертью под полою
Насилуют цивилизаций суть,
А в униформе юноши – герои,
К спасению прокладывают путь.
Узоры горя танки вышивают
По каменистой святости холста.
Слепой пророк уже стоит у края
Над пропастью висящего моста.
Кто Гордиев рассечь посмеет узел
Под стон неодобрения толпы?
Надеяться на Бога или Узи?
Молиться?!
Бросить в бой полки?!
Одиннадцатое Сентября
Действительно ли ты, святой Коран,
Для многих нас, “неверных”, недоступный,
Оправдываешь утренний таран -
Армагеддона призрак, день наш судный?
День, разделивший мир на две беды,
Два лагеря, две чётких острых грани,
Две философии, две догмы, две судьбы...
Неужто всё оправдано в Коране?
И если нет, то почему тогда,
Ликуют так сердца рабов Ученья?
А если да, то почему беда
Не вызвала лавины отреченья
От мракобесия, разрушившего Храм,
Самоубийц, воспитанных не нами?
В чём твоя святость?
Подскажи,
Коран,
Кого простить, кого считать врагами?
Восток
Кто там лежит в неглубокой могиле?
Местного юношу зверски убили.
Даже не жертвою пал интифады...
Просто убили свои же, арабы.
За то, что юнец не хотел умирать,
За то, что юнец не хотел убивать,
За то, что с “неверной” сдружиться посмел,
За то, что любил и за то, что был смел.
Он не пошёл в смертоносном корсете
В людное место, где женщины, дети...
Кровь на восставших губах закипела,
Дух победил, но безжизненно тело.
За то, что араб не хотел умирать,
За то, что араб не хотел убивать,
За то, что с “неверной” сдружиться посмел,
За то, что любил и за то, что был смел.
A Wounded Flag
They shot our Flag, to which we pledged.
The wounded stars are bleeding.
Humiliation, pride and rage
In weeping candles, leading
To people who are yet alive
Under the torch of freedom,
To loved ones who did not survive,
To those who will succeed them.
From force of habit our eyes
Are looking up the Towers
And see the vulnerable skies
Over the Greatest Powers.
At crossings of the leading roads
The peoples quest for answers.
My candle burns, my mind explodes
With agitated stanzas.
Раненый Флаг
Я вижу флаг, расстрелянный в упор.
Пробоины на звёздах от картечи.
Я чувствую величье и позор,
Пока сгорают плачущие свечи
В руках людей, оставшихся в живых,
В глазах детей, вопросы задающих,
В сердцах у тысяч близких и родных,
Похоронивших веру в день грядущий,
Уже не ждущих возвращенья тех,
Кто замер под руинами свободы...
А люди по привычке смотрят вверх,
В пустое дно больного небосвода.
Стою, седея, в центре двух стихий,
На сквозняке печального ответа.
Сочатся бело - красные стихи.
Свеча мерцает под порывом ветра.
Анатолий Берлин (Tony Berlin)
Лос-Анджелес
E-mail: gemini6@socal.rr.com
Our world is in immense danger. Remember: Great
Civilizations perished, having been destroyed by barbarians.
Do not allow it to happen again. Act before it is too late!
Democracy is a wonderful reality, but we can afford to be
only as good as necessary to successfully defend our world.
Точка зрения
Сквозь щели фанатизма и юдоли
Глаза глядят воинственно на мир.
И в средостеньи гнева, в центре боли
Взывает к миру умудрённый Пирр.
Но варвары со смертью под полою
Насилуют цивилизаций суть,
А в униформе юноши – герои,
К спасению прокладывают путь.
Узоры горя танки вышивают
По каменистой святости холста.
Слепой пророк уже стоит у края
Над пропастью висящего моста.
Кто Гордиев рассечь посмеет узел
Под стон неодобрения толпы?
Надеяться на Бога или Узи?
Молиться?!
Бросить в бой полки?!
Одиннадцатое Сентября
Действительно ли ты, святой Коран,
Для многих нас, “неверных”, недоступный,
Оправдываешь утренний таран -
Армагеддона призрак, день наш судный?
День, разделивший мир на две беды,
Два лагеря, две чётких острых грани,
Две философии, две догмы, две судьбы...
Неужто всё оправдано в Коране?
И если нет, то почему тогда,
Ликуют так сердца рабов Ученья?
А если да, то почему беда
Не вызвала лавины отреченья
От мракобесия, разрушившего Храм,
Самоубийц, воспитанных не нами?
В чём твоя святость?
Подскажи,
Коран,
Кого простить, кого считать врагами?
Восток
Кто там лежит в неглубокой могиле?
Местного юношу зверски убили.
Даже не жертвою пал интифады...
Просто убили свои же, арабы.
За то, что юнец не хотел умирать,
За то, что юнец не хотел убивать,
За то, что с “неверной” сдружиться посмел,
За то, что любил и за то, что был смел.
Он не пошёл в смертоносном корсете
В людное место, где женщины, дети...
Кровь на восставших губах закипела,
Дух победил, но безжизненно тело.
За то, что араб не хотел умирать,
За то, что араб не хотел убивать,
За то, что с “неверной” сдружиться посмел,
За то, что любил и за то, что был смел.
A Wounded Flag
They shot our Flag, to which we pledged.
The wounded stars are bleeding.
Humiliation, pride and rage
In weeping candles, leading
To people who are yet alive
Under the torch of freedom,
To loved ones who did not survive,
To those who will succeed them.
From force of habit our eyes
Are looking up the Towers
And see the vulnerable skies
Over the Greatest Powers.
At crossings of the leading roads
The peoples quest for answers.
My candle burns, my mind explodes
With agitated stanzas.
Раненый Флаг
Я вижу флаг, расстрелянный в упор.
Пробоины на звёздах от картечи.
Я чувствую величье и позор,
Пока сгорают плачущие свечи
В руках людей, оставшихся в живых,
В глазах детей, вопросы задающих,
В сердцах у тысяч близких и родных,
Похоронивших веру в день грядущий,
Уже не ждущих возвращенья тех,
Кто замер под руинами свободы...
А люди по привычке смотрят вверх,
В пустое дно больного небосвода.
Стою, седея, в центре двух стихий,
На сквозняке печального ответа.
Сочатся бело - красные стихи.
Свеча мерцает под порывом ветра.
Анатолий Берлин (Tony Berlin)
Лос-Анджелес
E-mail: gemini6@socal.rr.com