Anna Ryabkin
13th February 2002, 11:17
The following is a translation I made for MOST, the <a href="http://www.bacjrr.org">BACJRR</a> Russian language publication, of a recent article in the Jewish Bulletin.
Jewish Community Federation и иммигранты из бывшего Советского Союза обсуждают финансирование программ для израильских арабов
Джо Ескенази, Jewish Bulletin
Спустя два месяца после того, как шквал e-mail с обвинениями сан-францисской Jewish Federation в «растрачивании наших денег на арабов», а не на помощь жертвам палестинского террора, обрушился на электронные адреса евреев Bay Area, люди, написавшие эти письма, встретились с членами JCF.
Руководители Jewish Federation, с волонтеры и работники израильского отдела JCF встретились с иммигрантами, в числе которых были представители Committee for Jewish Concerns и Maoz. И хотя обе стороны не нашли точек соприкосновения в вопросах финансирования программ для израильских арабов, они сошлись в одном. Как сказал Сэм Салкин, директор JCF: «Я считаю их точку зрения на проблему помощи жертвам терроризма абсолютно справедливой».
Отметив, что часть помощи JCF, направленной Jewish Agency в прошлом году (в целом, эта помощь насчитывает 3,2 млн. долларов) пошла на программы для жертв террористических актов, он согласился с иммигрантами из бывш. СССР, что распределение фондов могло происходить более открыто для общественности.
«Их точка зрения заключается в том, что они хотят, чтобы распределение пожертвований было более открыто для жертвователей. Члены нашей общины щедро откликнулись на события 11 сентября, - сказал Сэм Салкин. – Это то, что должна делать Федерация. Мы согласны и собираемся продолжать эту миссию».
Салкин предложил провести поездку для членов русскоязычной общины, в которой они могли бы посетить программы, финансируемые Федерацией для израильских арабов.
Несмотря на то, что январский митинг прошел, как отметили участники, в радушной и уважительной атмосфере, представители JCF и русскоязычные участники не изменили своих позиций по отношению к финансированию программ для израильских арабов.
В прошлом году на эти программы JCF перевела 350 тыс. долларов, а в 2002 году к ним прибавятся еще 100 тыс. долларов на дополнительные расходы по расширению программ дошкольного воспитания. Члены русскоговорящего контингента рассматривают этот шаг как еще одно выбрасывание денег на ветер.
«Программы для израильских арабов поддерживаются Jewish Federation не первый год, поэтому я хотел бы знать, имели ли они какие-то конкретные результаты: произошло ли улучшение отношений или хотя бы уменьшение вражды со стороны израильских арабов. Я не получил ни одного конкретного положительного ответа», - сказал Грег Козиновский, представитель Committee for Jewish Concerns.
Русскоговорящие представители также представили статьи, из израильских газет «Jerusalem Report» и «Jerusalem Post», в которых авторы сомневаются в прогрессивности существующих программ для израильских арабов и констатируют растущую вражду израильских арабов по отношению к государству Израиль.
«Наше главное возражение по поводу спонсирования этих программ заключается в том, что очень много нужд у самой еврейской общины в Израиле, - сказал Давид Кацапов, лидер комитета и один из его основателей. - Я предпочел бы увидеть программы помощи эфиопской общине или тем неевреям, которые преданы государству Израиль - как бедуины или друзы».
После встречи Комитет издал резюме, которое было распространено через электронную почту. Так как имена некоторых членов общины находятся в разных списках адресов, они получили это обращение несколько раз.
Несмотря на то, что конкретные статистические данные, на приведении которых настаивали русскоязычные участники встречи, на встрече так и не прозвучали, Гила Ноам, директор отдела Израиля в Jewish Federation, считает, что многие проекты для израильских арабов, спонсируемые Jewish Federation, были очень успешными.
Так, например, существует проект, по которому еврейские и арабские дети, ученики начальной школы, вместе изучают некоторые предметы по усиленной программе. В результате этого совместного обучения становятся друзьями не только они сами, но и между их родителями возникают дружеские отношения. «Благодаря этой программе была созданы уникальные социальные связи», - заявила Ноам. Говоря о двуязычной школе, она сказала: «Мы начали с одной школы, теперь их две, и, в конечном итоге, будет сеть таких школ. Даже Министерство образования Израиля признало это начинание успешным».
Ноам представила русскоговорящим участникам встречи два главных основания для спонсирования таких программ: во-первых, этически, евреи должны помогать угнетенной группе нацменьшинства; во-вторых, это важно, в конечном счете, и для евреев - для улучшения отношений среди увеличивающегося населения Израиля.
Большинство русскоговорящих участников не принимают эти утверждения.
«Я думаю, что государство Израиль не дискриминирует арабское население», - заявил Кацапов.
Козиновский добавил: «Если кто-то считает, что вы занимаете его землю, вы не можете изменить его мнение за деньги. Если вы платите ему деньги, вы этим подтверждаете, что его мнение о вашем незаконном проживании справедливо».
Джейк Берзон, создатель web site для иммиграционной общины www.Baraban.com, высказал свое мнение по поводу дискуссии: «Мы все хотим сохранить Израиль как государство. И Федерация предлагает один из путей. К сожалению, у Федерации нет статистических данных о том, работают ли эти программы. Но я предпочитаю делать что-то, чем не делать ничего».
Jewish Community Federation и иммигранты из бывшего Советского Союза обсуждают финансирование программ для израильских арабов
Джо Ескенази, Jewish Bulletin
Спустя два месяца после того, как шквал e-mail с обвинениями сан-францисской Jewish Federation в «растрачивании наших денег на арабов», а не на помощь жертвам палестинского террора, обрушился на электронные адреса евреев Bay Area, люди, написавшие эти письма, встретились с членами JCF.
Руководители Jewish Federation, с волонтеры и работники израильского отдела JCF встретились с иммигрантами, в числе которых были представители Committee for Jewish Concerns и Maoz. И хотя обе стороны не нашли точек соприкосновения в вопросах финансирования программ для израильских арабов, они сошлись в одном. Как сказал Сэм Салкин, директор JCF: «Я считаю их точку зрения на проблему помощи жертвам терроризма абсолютно справедливой».
Отметив, что часть помощи JCF, направленной Jewish Agency в прошлом году (в целом, эта помощь насчитывает 3,2 млн. долларов) пошла на программы для жертв террористических актов, он согласился с иммигрантами из бывш. СССР, что распределение фондов могло происходить более открыто для общественности.
«Их точка зрения заключается в том, что они хотят, чтобы распределение пожертвований было более открыто для жертвователей. Члены нашей общины щедро откликнулись на события 11 сентября, - сказал Сэм Салкин. – Это то, что должна делать Федерация. Мы согласны и собираемся продолжать эту миссию».
Салкин предложил провести поездку для членов русскоязычной общины, в которой они могли бы посетить программы, финансируемые Федерацией для израильских арабов.
Несмотря на то, что январский митинг прошел, как отметили участники, в радушной и уважительной атмосфере, представители JCF и русскоязычные участники не изменили своих позиций по отношению к финансированию программ для израильских арабов.
В прошлом году на эти программы JCF перевела 350 тыс. долларов, а в 2002 году к ним прибавятся еще 100 тыс. долларов на дополнительные расходы по расширению программ дошкольного воспитания. Члены русскоговорящего контингента рассматривают этот шаг как еще одно выбрасывание денег на ветер.
«Программы для израильских арабов поддерживаются Jewish Federation не первый год, поэтому я хотел бы знать, имели ли они какие-то конкретные результаты: произошло ли улучшение отношений или хотя бы уменьшение вражды со стороны израильских арабов. Я не получил ни одного конкретного положительного ответа», - сказал Грег Козиновский, представитель Committee for Jewish Concerns.
Русскоговорящие представители также представили статьи, из израильских газет «Jerusalem Report» и «Jerusalem Post», в которых авторы сомневаются в прогрессивности существующих программ для израильских арабов и констатируют растущую вражду израильских арабов по отношению к государству Израиль.
«Наше главное возражение по поводу спонсирования этих программ заключается в том, что очень много нужд у самой еврейской общины в Израиле, - сказал Давид Кацапов, лидер комитета и один из его основателей. - Я предпочел бы увидеть программы помощи эфиопской общине или тем неевреям, которые преданы государству Израиль - как бедуины или друзы».
После встречи Комитет издал резюме, которое было распространено через электронную почту. Так как имена некоторых членов общины находятся в разных списках адресов, они получили это обращение несколько раз.
Несмотря на то, что конкретные статистические данные, на приведении которых настаивали русскоязычные участники встречи, на встрече так и не прозвучали, Гила Ноам, директор отдела Израиля в Jewish Federation, считает, что многие проекты для израильских арабов, спонсируемые Jewish Federation, были очень успешными.
Так, например, существует проект, по которому еврейские и арабские дети, ученики начальной школы, вместе изучают некоторые предметы по усиленной программе. В результате этого совместного обучения становятся друзьями не только они сами, но и между их родителями возникают дружеские отношения. «Благодаря этой программе была созданы уникальные социальные связи», - заявила Ноам. Говоря о двуязычной школе, она сказала: «Мы начали с одной школы, теперь их две, и, в конечном итоге, будет сеть таких школ. Даже Министерство образования Израиля признало это начинание успешным».
Ноам представила русскоговорящим участникам встречи два главных основания для спонсирования таких программ: во-первых, этически, евреи должны помогать угнетенной группе нацменьшинства; во-вторых, это важно, в конечном счете, и для евреев - для улучшения отношений среди увеличивающегося населения Израиля.
Большинство русскоговорящих участников не принимают эти утверждения.
«Я думаю, что государство Израиль не дискриминирует арабское население», - заявил Кацапов.
Козиновский добавил: «Если кто-то считает, что вы занимаете его землю, вы не можете изменить его мнение за деньги. Если вы платите ему деньги, вы этим подтверждаете, что его мнение о вашем незаконном проживании справедливо».
Джейк Берзон, создатель web site для иммиграционной общины www.Baraban.com, высказал свое мнение по поводу дискуссии: «Мы все хотим сохранить Израиль как государство. И Федерация предлагает один из путей. К сожалению, у Федерации нет статистических данных о том, работают ли эти программы. Но я предпочитаю делать что-то, чем не делать ничего».